German-Spanish translations for bühne

• escena
  China es un poderoso actor en la escena mundial. China ist ein mächtiger Player auf der Bühne der Welt.
  ¿Quién representa el euro en la escena internacional? Wer vertritt den Euro auf der internationalen Bühne?
  Rusia juega un papel fundamental en la escena internacional. Russland spielt eine führende Rolle auf der internationalen Bühne.
• escenario
  Europa es el escenario adecuado para ello. Um dies zu tun, ist Europa die richtige Bühne.
  Es una estrategia desastrosa que deja el escenario a otros. Das ist eine katastrophale Strategie, denn damit wird die Bühne anderen Akteuren überlassen.
  Desempeña un papel cada vez más firme y enérgico en el escenario internacional. Es gewinnt an Einfluss auf der internationalen Bühne.
• etapa
  La identidad cultural, los valores y la posición de la UE respecto a la etapa global están entrelazados. Kulturelle Identität, Werte und die Position der EU auf der Weltbühne sind eng miteinander verknüpft.
• plataforma
  Principalmente supuso una plataforma para que la izquierda atacara a su bestia negra favorita, los Estados Unidos. Er war in erster Linie eine Bühne für die Linken, um ihren Lieblingsbösewicht, die Vereinigten Staaten, anzugreifen.
  El cartel que había detrás de mí en la plataforma decía sencillamente: Leben wie andere auch - vivir igual que otros. Auf dem Transparent auf der Bühne hinter mir stand der einfache deutsche Spruch "Leben wie andere auch".
  Sin embargo, quiero aclarar -y entiendo algo de ello, pues soy agricultor- que el empleo de plataformas elevadoras en el transporte de cerdos no es el último grito del progreso. Frau van Dijk hat kürzlich in ihrem Bericht verlangt, daß Ferkel bis 30 kg mit der Hebebühne verladen werden.
• tablado
• teatro
  África no es simplemente un teatro para la ayuda humanitaria, tiene que ser un actor en su propio desarrollo, con la Unión Europea como socio. Afrika ist nicht nur eine Bühne für die humanitäre Hilfe, sondern muss bei seiner eigenen Entwicklung eine aktive Rolle übernehmen, mit der Europäischen Union als Partner.
  Los Parlamentos, y en particular éste, están dispuestos a cumplir plenamente su papel de bajar de las musas al teatro, es decir, de las declaraciones a las acciones. Die Parlamente, insbesondere dieses Haus, sind bereit, die Ideen auf der Bühne umzusetzen, wie man das im Spanischen sagt. Damit ist gemeint, das Worten Taten folgen sollten.

Related words

• Buhne
• Bühnenwerk
• Bühnenstück
• Bühnenbildner
• Bühnenbildnerin
• Hebebühne
• Bühnenbild
• Bühnensprache
• Freilichtbühne