Spanish-German translations for escenario

BühnedieUm dies zu tun, ist Europa die richtige Bühne. Europa es el escenario adecuado para ello. Das ist eine katastrophale Strategie, denn damit wird die Bühne anderen Akteuren überlassen. Es una estrategia desastrosa que deja el escenario a otros. Es gewinnt an Einfluss auf der internationalen Bühne. Desempeña un papel cada vez más firme y enérgico en el escenario internacional.
Drehbuchdas

Brettl
SetdasWir haben überzeugend ein Erweiterungsszenario in Gang gesetzt, das gelingen muss. Hemos conseguido crear un escenario convincente para la ampliación que debería tener éxito. Die Voraussetzungen zum Erfolg im Jahr 2008 sowie zur Neubelebung des Beitrittsprozesses der Türkei zur EU in diesem Jahr waren gegeben. El escenario estaba preparado para lograr el éxito en 2008 y revitalizar el proceso de adhesión de Turquía a la UE este año.
Stage
SzenariodasHerr Präsident, das Szenario ist unverändert. Señor Presidente, el escenario es el mismo. Ich habe das Szenario für unsere "EU-2020"Strategie bereits vorgestellt. He presentado el escenario para nuestra estrategia de Europa 2020. Die Haushaltsplanung muss auf einem realistischen Szenario basieren. La planificación presupuestaria debe basarse en un escenario realista.
SzenariumdasSo sieht das Szenarium aus, und ich frage mich, wie man die Reform unterstützen kann. Si el escenario es este, me pregunto cómo se puede apoyar la reforma. Wir brauchen die emotionaleren Stellungnahmen, damit sie uns weiterhin das Szenarium der Auswirkungen all dieser Fragen auf der menschlichen Ebene vor Augen führen. De hecho, necesitamos las tomas de posición de carácter más emocional para mantenernos en el escenario en el que se proyectan todas esas cuestiones en el plano humano. Ich kann Ihnen allerdings nach dem Seoul-Gipfel dieses Monats versichern, dass sich dieses negative Szenarium nicht bestätigt hat. Después de la Cumbre de Seúl de este mes puedo asegurarles que este escenario negativo no se confirmó.