German-Spanish translations for eindämmen

• contener
  El pueblo de Haití también necesita apoyo médico real, primero para contener la epidemia de cólera lo antes posible, y segundo para erradicarla. Die Bevölkerung von Haiti benötigt auch wirkliche medizinische Unterstützung, um zunächst die Choleraepidemie schnellstmöglich eindämmen und dann ausmerzen zu können.
  Por una parte, Europa debe contener el fundamentalismo islámico empleando todos los medios disponibles y, por otra, debe construir puentes y dialogar con aquellos que representan el islam moderado. Europa muss einerseits den islamischen Fundamentalismus mit allen verfügbaren Mitteln eindämmen und andererseits Brücken und Dialoge zu den Vertretern des gemäßigten Islams aufbauen.
• detener
  Esta es la única manera en que podemos detener la ola de refugiados en el punto de partida. Nur so können wir die Flüchtlingsströme dort eindämmen, wo sie entstehen.
  Hoy, en ese aniversario, estamos debatiendo sobre una nueva guerra que ha estallado, pero esta nueva guerra ha sido una que nosotros -la Unión Europea- hemos podido detener con gran rapidez. Und heute haben wir einen Jahrestag und sprechen genau über einen neuen Krieg, der ausgebrochen ist, den wir als Europäische Union aber sehr schnell eindämmen konnten.

Related words

• Eindämmung
• eindämmern
• Eindämmungspolitik
• sich eindämmen