German-Spanish translations for einschalten

encenderSi hubiéramos esperado demasiado para encender la electricidad, la cera de las velas nos habría quemado los dedos. Wenn wir mit dem Einschalten der Elektrizität zu lange gewartet hätten, dann hätte uns das Kerzenwachs die Finger verbrannt.
activar

alternar
conmutar
habilitar
intervenir¿No podría habérnoslo hecho saber antes o habernos dejado intervenir, para que todos pudiéramos tomar la palabra? Hätten Sie uns das nicht früher sagen oder sich einschalten können, damit wir alle noch an die Reihe gekommen wären? ¿Debe la Unión Europea intervenir con sus propias tropas de mantenimiento de la paz? Ob sich die Europäische Union mit einer eigenen Friedenstruppe einschalten soll, ist gründlich zu überlegen. – Señor Presidente, gracias por permitirme intervenir en este punto; soy consciente de que todavía quedan muchas votaciones por delante. Herr Präsident! Ich danke Ihnen, dass ich mich an diesem Punkt einschalten darf; mir ist klar, dass viele Abstimmungen zu erfolgen haben.
prender
sintonizar

Dictionary