Spanish-German translations for intervenir

abzapfen
dazwischentreten

eingreifen
An dieser Stelle müssen wir eingreifen. Es aquí donde tenemos que intervenir. Wir müssen bei diesem Thema eingreifen. Tenemos que intervenir en esta cuestión. Deshalb muss Europa eingreifen. Por eso Europa tiene que intervenir.
einschalten
Hätten Sie uns das nicht früher sagen oder sich einschalten können, damit wir alle noch an die Reihe gekommen wären? ¿No podría habérnoslo hecho saber antes o habernos dejado intervenir, para que todos pudiéramos tomar la palabra? Ob sich die Europäische Union mit einer eigenen Friedenstruppe einschalten soll, ist gründlich zu überlegen. ¿Debe la Unión Europea intervenir con sus propias tropas de mantenimiento de la paz? Herr Präsident! Ich danke Ihnen, dass ich mich an diesem Punkt einschalten darf; mir ist klar, dass viele Abstimmungen zu erfolgen haben. – Señor Presidente, gracias por permitirme intervenir en este punto; soy consciente de que todavía quedan muchas votaciones por delante.
einschreitenDie Armee wollte zunächst nicht einschreiten. El ejército no quería intervenir al principio. Die Regierung Rumäniens kann da nicht einschreiten. El Gobierno de Rumanía no puede intervenir en modo alguno. Hier müssen wir einschreiten, wir müssen das europaweit klären. Tenemos que intervenir y aclarar esta situación a escala de toda Europa.
intervenierenWir haben bereits versucht, in dieser Angelegenheit zu intervenieren. Ya hemos intentado intervenir en el asunto. Jetzt gilt es zu handeln, die Initiative zu ergreifen und zu intervenieren. Es hora de actuar, de tomar iniciativas y de intervenir. Die Menschen wurden niedergemetzelt, doch man hatte nicht die Kraft, zu intervenieren. Los hombres sufrían masacres y no podíamos intervenir.
operieren