German-Spanish translations for entschädigung

indemnización¿Habrá algún tipo de indemnización para ellos? Ist für sie eine Entschädigung vorgesehen? Se llegó a un acuerdo en materia de indemnización. In diesem Fall wurde eine Vereinbarung bezüglich der Entschädigung getroffen. Las empresas afectadas tienen derecho a una indemnización correspondiente al perjuicio sufrido. Die betroffenen Unternehmer haben ein Anrecht auf Entschädigung.
recompensaLas empresas de trabajo temporal deberían obtener algún tipo de recompensa si el trabajador temporal es contratado por la compañía usuaria. Verleihagenturen sollten eine Art Entschädigung erhalten, wenn der Leiharbeitnehmer von dem entleihenden Unternehmen übernommen wird. Probablemente podamos hacer algo para recompensarlo, pero no se puede devolver una vida. Wahrscheinlich können wir etwas tun, um hier Entschädigung zu leisten, aber leider kann man niemandem sein Leben zurückgeben. El interés en el fenómeno crece, pero falta el debido reconocimiento las recompensas materiales son limitadas y las infraestructuras adolecen de ciertas deficiencias. Das Interesse an Freiwilligentätigkeit nimmt zu, aber es mangelt an entsprechender Anerkennung, materielle Entschädigung gibt es kaum, und es fehlt eine geeignete Infrastruktur.

reparación¿A quién puedo apelar o de quién recibiré reparación? An wen werde ich mich wenden oder von wo werde ich eine Entschädigung erhalten? En primer lugar, que conceda ayudas económicas inmediatas para el alivio de los daños y la reparación de las víctimas. Erstens eine finanzielle Soforthilfe zur Entschädigung der Betroffenen und zur Beseitigung der Schäden. La segunda cuestión se refiere a la reparación de daños relacionados con catástrofes como la del Prestige. Der zweite Aspekt, auf den ich eingehen möchte, betrifft die Entschädigung bei Katastrophen wie der Havarie der Prestige.

Dictionary