German-Spanish translations for entwurf

• borrador
  Por este motivo, rechazo el borrador del presupuesto. Deshalb lehne ich den vorliegenden Entwurf zum Haushaltsplan ab.
  Incluso presenté un borrador de una posible alternativa. Ich habe sogar einen Entwurf für eine mögliche Alternative eingereicht.
  Hoy en la delegación hemos recibido el quinto borrador de reglamento. Bei der Delegation ist heute der fünfte Entwurf einer Geschäftsordnung eingereicht worden.
• diseño
  El primero de ellos es que el diseño y la fabricación de los productos deben satisfacer los requisitos actuales. Erstens: Der Entwurf und die Herstellung des Produkts müssen mit den geltenden Anforderungen übereinstimmen.
  Me servían de punto de referencia para el diseño, la evaluación y el visado de edificios. Sie waren für mich Bezugspunkt beim Entwurf, der Prüfung und Abnahme von Gebäuden.
  Por un lado, la Comisión, en todo momento, trabajó de forma muy activa con los Estados miembros de la zona del euro en el diseño de un mecanismo adecuado. Einerseits hat die Kommission stets sehr aktiv mit den Mitgliedstaaten der Eurozone beim Entwurf eines geeigneten Mechanismus zusammengearbeitet.
• esbozo
  Pero hemos recibido un primer esbozo de propuestas. Wir haben einen ersten Entwurf von Vorschlägen erhalten.
  Tras intensas consultas, con resultados muy satisfactorios, a finales del pasado mes pudimos presentar un esbozo de este mecanismo. Nach intensiven Verhandlungen, die sehr gut verliefen, waren wir Ende letzten Monats in der Lage, für diesen Mechanismus einen Entwurf zu unterbreiten.
  Por lo que se refiere a la ejecución general del presupuesto de 1997, los datos más recientes confirman los esbozos de que la Comisión informó a la Autoridad Presupuestaria en julio. Was die allgemeine Ausführung des Haushalts von 1997 betrifft, so wird der Entwurf, den die Kommission der Haushaltsbehörde im Juli unterbreitete, von den jüngsten Daten bestätigt.
• adumbracion
• anteproyecto
  Por último, es un hecho que el anteproyecto de presupuesto no ha previsto ninguna-y quiero decir ninguna- dotación financiera para la Estrategia Europa 2020. Und zu guter Letzt ist es ebenfalls eine Tatsache, dass im Entwurf des Haushaltsplans keinerlei - ja wirklich keinerlei - Finanzmittel für die Strategie 2020 vorgesehen sind.
  El parlamento Europeo espera que el anteproyecto de presupuesto de 2010 ayude a los Estados miembros y a los ciudadanos a superar la crisis actual. Das Europäische Parlament erwartet, dass der Entwurf des Haushaltes für 2010 den Mitgliedstaaten und Bürgern helfen wird, die gegenwärtige Krise zu überwinden.
  No consideramos que el anteproyecto refleje la verdad y la claridad presupuestarias, que sea suficientemente transparente. Wir sehen nicht, dass der Entwurf der Haushaltswahrheit und der Haushaltsklarheit entspricht, dass er transparent genug ist.
• boceto
• bosquejo
  En estos dos ámbitos emprenderemos acciones inmediatas para llenar cuanto antes las lagunas del bosquejo irlandés. In beiden Bereichen werden sofortige Maßnahmen erforderlich sein, damit die weißen Flecken im irischen Entwurf so schnell wie möglich gefüllt werden.
• copia de plano
• croquis
• modelo
  La propuesta de directiva sobre los dibujos y modelos ha sido objeto de una posición común aprobada en el Consejo por unanimidad. Der Entwurf der Richtlinie über Muster und Modelle war Gegenstand eines Gemeinsamen Standpunktes des Rates.
  Por último, entiendo que una evaluación de impacto completa y en profundidad del modelo de gobernanza económica requeriría un tiempo que no tenemos. Schließlich nehme ich an, dass eine umfassende und gründliche Folgenabschätzung des Entwurfs der wirtschaftspolitischen Steuerung Zeit erfordern würde, die wir nicht haben.
  Por tanto, damos nuestro apoyo incondicional a la idea de intercambiar información entre los estados y no al modelo de impuestos mínimos. Wir hätten es gerne gesehen, wenn im Zusammenhang mit dem vorliegenden Entwurf die Möglichkeit bestanden hätte, zu den Vorteilen des einen oder anderen Modells Stellung zu nehmen.

Related words

• Gesetzentwurf
• Gesetzesentwurf
• Entwurfsmuster
• Haushaltsentwurf
• Regierungsentwurf
• Systementwurf
• Textentwurf
• Entwurf gemäß Vertrag