German-Spanish translations for ermöglichen

habilitarTenemos que favorecer la actividad económica y, a tal fin, primero hemos que crear mejores oportunidades de inversión en dichos países y tenemos que habilitar todos los medios para hacerlo posible. Wir müssen die wirtschaftliche Tätigkeit fördern, und dazu müssen wir zunächst bessere Investitionsmöglichkeiten in diesen Ländern schaffen und sämtliche Instrumente prüfen, die dies ermöglichen. El Consejo pidió el 24 de febrero de 2005 a la Comisión que hiciera todo lo posible por habilitar el almacenamiento de los datos biométricos en la unidad central del VIS a partir de 2006. Der Rat hat die Kommission am 24. Februar 2005 aufgefordert, alles zu tun, um ab 2006 eine Speicherung von biometrischen Identifikatoren im zentralen Teil des Visa-Informationssystems zu ermöglichen.
permitirDebemos permitir que esto continúe así. Wir müssen dies auch weiterhin ermöglichen. Ello nos permitirá crear empleo cualificado. Das wird uns ermöglichen, qualifizierte Arbeitsplätze zu schaffen. Se trata de una cortina de humo para permitir la inmigración masiva. Das ist ein Deckmantel, der eine Masseneinwanderung ermöglichen soll.

posibilitarLa segunda tarea consiste en adoptar resoluciones y posibilitar las resoluciones adoptadas. Die zweite Aufgabe besteht darin, selbst Entscheidungen zu treffen und anderen Entscheidungen zu ermöglichen. Se deben posibilitar las mismas condiciones de acceso a estas técnicas en un estadio temprano. Gleiche Zugangsbedingungen zu diesen Techniken sind im Frühstadium zu ermöglichen. Un diálogo periódico con las poblaciones locales posibilitará la adecuación que sea necesaria. Ein regelmäßiger Dialog mit der örtlichen Bevölkerung wird eine erforderliche und realistische Anpassung ermöglichen.

Dictionary