German-Spanish translations for gemeinsam

• común
  La UE tiene una política de comercio común. Die EU betreibt eine gemeinsame Handelspolitik.
  Una visión común y un planteamiento común. Einen gemeinsamen Standpunkt und eine gemeinsame Vorgehensweise.
  El terrorismo es nuestro enemigo común. Der Terrorismus ist unser gemeinsamer Feind.
• compartido
  Los objetivos compartidos únicamente pueden basarse en unos valores compartidos. Gemeinsame Ziele können nur auf gemeinsamen Werten basieren.
  Hoy tenemos los "valores compartidos". Heute haben wir "gemeinsame Werte".
  Ha sido un esfuerzo conjunto y el éxito también es compartido. Es ist eine gemeinsame Anstrengung gewesen und der Erfolg wird ebenso gemeinsam gefeiert.
• conjunto
  Con esto queda cerrado el debate conjunto. Damit ist die gemeinsame Aussprache geschlossen.
  Ha sido un esfuerzo conjunto y el éxito también es compartido. Es ist eine gemeinsame Anstrengung gewesen und der Erfolg wird ebenso gemeinsam gefeiert.
  Conseguimos ponernos de acuerdo en un comunicado conjunto. Wir konnten uns auf ein gemeinsames Kommunique einigen.
• junto
  Debemos reaccionar ahora, juntos. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren.
  Imagínese lo que podríamos hacer juntos. Stellen Sie sich vor, was wir gemeinsam unternehmen könnten.
  Trabajemos juntos sobre esta base. Lassen Sie uns gemeinsam darauf aufbauen.
• juntos
  Debemos reaccionar ahora, juntos. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren.
  Imagínese lo que podríamos hacer juntos. Stellen Sie sich vor, was wir gemeinsam unternehmen könnten.
  Trabajemos juntos sobre esta base. Lassen Sie uns gemeinsam darauf aufbauen.
• solo
  Hay muchas cosas que solo podremos conseguir juntos. Es gibt viele Dinge, die wir nur gemeinsam bewältigen können.
  En mi opinión, solo la acción conjunta puede dar resultados. Meiner Meinung nach wird nur ein gemeinsames Handeln Ergebnisse bringen.
  No es solo una medida política común, es un deber universal. Dies ist nicht nur eine gemeinsame politische Maßnahme, sondern eine universelle Pflicht.
• único
  En segundo lugar, fomentar el Mercado Único de medicamentos a base de plantas. Zweitens soll der gemeinsame Markt für pflanzliche Arzneimittel gestärkt werden.
  En un mercado único necesitamos regulaciones únicas. Wir benötigen in einem gemeinsamen Markt gemeinsame Regelungen.
  El resultado es que no hay un único planteamiento. Es gibt also keine gemeinsame Vorgehensweise.

Related words

• gemein