German-Spanish translations for gewiss

• cierto
  La definición ha de ser, en cierto sentido, dinámica. Sie muß in gewisser Weise dynamisch sein.
  La movilidad efectivamente causa ciertos problemas. Die Mobilität ruft gewisse Probleme hervor.
  Cierto, habrá que hacer un gran esfuerzo. Dies wird gewiss enorme Anstrengungen erfordern.
• ciertamente
  Ciertamente, juntos podemos llegar mucho más lejos. Und zusammen können wir gewiss viel mehr erreichen.
  No puedo por menos que advertir que se da una circunstancia ciertamente absurda. Mir ist allerdings eine gewisse Widersinnigkeit aufgefallen.
  Ciertamente, la globalización no es la panacea de todos nuestros males. Gewiss ist die Globalisierung nicht das Allheilmittel für alle unsere Übel.
• a todas luces
  Espero que el Comisario reconsidere esta decisión y encuentre algún hueco en su a todas luces muy apretada agenda. Ich hoffe, der Herr Kommissar wird das noch einmal überdenken und ein wenig Platz in seinem gewiss sehr hektischen Terminplan finden.
  Señor Presidente, a todas luces esto no es una pregunta y por supuesto el Consejo Europeo está interesado en ejercer presión sobre ambos bandos. Herr Präsident! Gewiss ist das keine Frage und gewiss ist der Europäische Rat daran interessiert, Druck auf beide Seiten auszuüben.
  Este "anteriormente" no se refiere a que hayan estado presentes durante los meses anteriores, sino, a todas luces, cuando se presentó la solicitud de comprobación de quórum. "Zuvor" bezieht sich gewiss nicht darauf, dass sie in den vorhergehenden Monaten anwesend waren, sondern ganz ohne Zweifel auf den Zeitpunkt der Beantragung des Quorums.
• cierta
  He notado aquí cierta inquietud al respecto. Ich habe festgestellt, dass hier gewisse Befürchtungen bestehen.
  Veo cierta lógica en todo esto. In alldem liegt meines Erachtens eine gewisse Logik.
  Se puede ver cierta lógica en todo esto. Darin ist durchaus eine gewisse Logik zu erkennen.
• por supuesto
  Por supuesto, se han expresado muchas buenas intenciones. Gewiss werden viele gute Absichten geäußert.
  Por supuesto, en cierto modo estos temores están justificados. Natürlich sind diese Befürchtungen in gewisser Weise gerechtfertigt.
  Por supuesto, queda mucho por hacer en mi país, el Reino Unido. Im Vereinigten Königreich haben wir ganz gewiss noch viel zu tun.
• sin duda
  Sin duda no hablan en su nombre. Ganz gewiss spricht sie nicht für sie.
  Ese momento se acerca sin duda. Dieser Moment kommt ganz gewiss.
  Este examen ha estado sin duda justificado. Das ist gewiss gerechtfertigt.
• un tal

Synonyms

• sicher

Related words

• Gewissen
• gewisser
• gewissenhaft
• gewissenlos
• vergewissern
• ungewiss
• Ungewissheit
• siegesgewiss
• Gewissheit