German-Spanish translations for hoffen

• esperar
  Todo el mundo puede decir algo y esperar que la suerte le acompañe. Jeder kann alles Mögliche sagen und das Beste hoffen.
  Debemos esperar que eso también se haga realidad. Es bleibt nur zu hoffen, dass dies auch umgesetzt wird.
  Solo cabe esperar que estas noticias positivas continúen. Es bleibt zu hoffen, dass weitere gute Neuigkeiten folgen.
• ambicionar
• aspirar
  A menos que podamos confiar en un nuevo enfoque, no podemos aspirar a establecer un sistema eficaz de gestión a nivel regional. Wenn wir kein Vertrauen in einen neuen Ansatz haben, dann können wir kaum hoffen, ein effektives regionales Bewirtschaftungssystem zu schaffen.
  Sólo entonces podremos aspirar a ser capaces de incrementar de manera duradera la capacidad competitiva de la industria y a la larga mejorar nuestro nivel de vida. Erst dann können wir hoffen, daß es uns gelingen wird, die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und langfristig unseren Lebensstandard dauerhaft zu verbessern.
  Debemos aspirar asimismo al éxito de las negociaciones entre los interlocutores sociales relativas al trabajo a tiempo parcial, lo que también sería de la máxima utilidad. Wir müssen auch auf ein erfolgreiches Ergebnis der Verhandlungen hoffen, die zwischen den Sozialpartnern über Teilzeitarbeit geführt werden. Auch dies wäre äußerst nützlich.

Synonyms

• wünschen

Related words

• hoffentlich
• erhoffen
• Schöffe