German-Spanish translations for inhaber

posesor
propietarioEn la mayoría de los casos, el propietario es un hombre, mientras que se considera a todas las mujeres como trabajadoras sin salario de la familia. In den meisten Fällen ist der Inhaber ein Mann, während Frauen als unbezahlte Familienmitglieder angesehen werden. Tanto más alarmante es que los propietarios de los derechos abusen de los mismos en perjuicio de los consumidores. Umso erschreckender ist es, wenn die Inhaber selbst diese Rechte zum Nachteil der Verbraucher missbrauchen. Comparto su preocupación por los exiguos ingresos de nuestros pescadores, en especial de los propietarios de pequeñas embarcaciones de las regiones costeras. Ich teile Ihre Sorgen über die niedrigen Einkommen unserer Fischer, insbesondere der Inhaber von kleinen Schiffen in Küstenregionen.

titularEste Acuerdo afecta a los titulares de pasaportes ordinarios. Dieses Abkommen betrifft Inhaber gewöhnlicher Reisepässe. Los consumidores y los titulares de los derechos no son los únicos perjudicados. Verbraucher und die Inhaber entsprechender Rechte sind nicht die Einzigen, die Schaden nehmen. La seguridad jurídica debe ser "máxima" para su titular. Dem Inhaber soll "maximale " Rechtssicherheit geboten werden.

Dictionary