German-Spanish translations for kapitulieren

rendirsePor lo tanto, la adaptación no implica rendirse ante el cambio climático, sino intervenir para luchar contra él. Anpassung bedeutet demnach nicht, vor dem Klimawandel zu kapitulieren, sondern Schritte zu seiner Bekämpfung einzuleiten. El TLET, que ha sido incluido en la lista negra de la UE como organización terrorista, sin duda tiene que bajar ahora los brazos y rendirse. Die LTTE, die von der EU als Terrororganisation auf die schwarze Liste gesetzt worden ist, muss nun definitiv ihre Waffen niederlegen und kapitulieren.
capitularSiempre se nos acusa de capitular frente a todo lo que nos llega de fuera. Sie sagen uns immer, dass wir vor allem, was von außen kommt, "kapitulieren". El Gobierno de los Estados Unidos fue decisivo a la hora de obligar al Gobierno británico a capitular ante esa campaña terrorista. Die US-Regierung war maßgeblich daran beteiligt, die britische Regierung zu zwingen, vor diesem terroristischen Feldzug zu kapitulieren.

Dictionary