German-Spanish translations for kapitulation

• capitulación
  Puedo tranquilizar al Sr. Herman: no ha habido capitulación. Herrn Herman kann ich beruhigen: Es hat keine Kapitulation stattgefunden.
  Hoy, con la Directiva de servicios podemos añadir la capitulación. Mit der Dienstleistungsrichtlinie kommt derzeit noch die Kapitulation hinzu.
  Tenemos un reglamento que representa una capitulación vergonzante ante la industria de gases fluorados. Die uns vorliegende Verordnung stellt eine beschämende Kapitulation vor der Fluorgasindustrie dar.
• rendición
  Pero siempre podemos confiar en su cobardía y su rendición a los pies de la UE. Allerdings kann man sich jederzeit auf ihre Feigheit und ihre schmähliche Kapitulation vor der EU verlassen.
  Si entonces, también, las negociaciones "convencionales" son nuestra única opción, eso significará la rendición política. Wenn auch dann Verhandlungen "wie üblich" unsere einzige Option sind, bedeutet das die politische Kapitulation.
  Si se rechaza la enmienda 1, la totalidad de la resolución no tendrá otro sentido que una rendición. Wenn Änderungsantrag 1 abgelehnt wird, würden wir mit der Entschließung lediglich unsere endgültige Kapitulation zum Ausdruck bringen.

Related words

• kapitulieren