German-Spanish translations for kürzung

abreviaciónLa eficacia del proceso ha de mejorarse mediante la abreviación del procedimiento interior, tal como se ha previsto correctamente en el proyecto de resolución del Parlamento Europeo. Die Effizienz des Prozesses sollte durch Abkürzung des internen Verfahrens verbessert werden; diese Forderung wurde zu Recht in den Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments aufgenommen.
acortamientoTambién estoy a favor del acortamiento del procedimiento en el Parlamento, lo que digo con un sentido de autocrítica, ¿pero son por ello la solución los autocompromisos con la industria? Ich bin auch für die Verkürzung der Verfahren im Parlament, sage ich selbstkritisch, aber sind deshalb Selbstverpflichtungen mit der Industrie die Lösung? Señor Presidente, en la segunda lectura he votado tanto en contra del acortamiento del plazo de pago de 30 a 21 días como del montante propuesto de los intereses del 8%. Herr Präsident! Ich habe in der zweiten Lesung sowohl gegen die Verkürzung der Zahlungsfrist von 30 auf 21 Tage als auch gegen die vorgeschlagene Höhe der Zinsen von 8 % gestimmt.

disminuciónTeniendo en cuenta que hay inflación, yo puedo calcular que hay una disminución del 20%. Unter Berücksichtigung der Inflation kann ich kalkulieren, daß die Kürzung 20 % beträgt. No podemos permitir que los agricultores rumanos se vean perjudicados y castigados por una disminución de los subsidios. Wir können nicht zulassen, dass rumänische Landwirte unter einer Kürzung der Subventionen leiden und bestraft werden. El incumplimiento de las obligaciones puede dar lugar a la disminución, o a la suspensión de la ayuda. Die Nichteinhaltung von Verpflichtungen kann zur Kürzung oder Einstellung der Hilfe führen.
recorteLos recortes presupuestarios no los beneficiarán. Eine Kürzung des Haushalts käme ihnen nicht zugute. De hecho, representa un recorte aproximado del 0,5 % en términos reales. Tatsächlich entspricht dies einer effektiven Kürzung von etwa 0,5 %. Considero que este recorte de casi el 60 % es una auténtica irresponsabilidad. Ich betrachte diese Kürzung von fast 60 % als in hohem Maße verantwortungslos.
reducciónHubo incluso una clara reducción. Es kam sogar zu einer eindeutigen Kürzung. Reducción del tiempo de trabajo (continuación) Verkürzung der Arbeitszeit (Fortsetzung) Creo que esta reducción también debería invertirse.. Ich denke, auch diese Kürzung muss rückgängig gemacht werden.

Dictionary