German-Spanish translations for moped

ciclomotor¿Acaso hay una invasión de ciclomotores británicos en la playa de Dunquerque? Oder rüsten Sie sich gegen eine Invasion britischer Mopeds am Strand von Dünkirchen? Se nos dijo que el mercado único versaría sobre comercio, no sobre reglamentos de papel que nos dijeran cómo conducir un ciclomotor. Man sagte uns doch, beim Binnenmarkt ginge es um den Handel und nicht um seitenlange Vorschriften, wie man Moped fährt. Las enmiendas 8 y 9 conciernen a la adopción de los valores límite de la segunda fase para los ciclomotores. Die Änderungsanträge 8 und 9 beziehen sich auf die Einführung von Grenzwerten für Mopeds.
motoPor otra parte, no existirá el requisito de un examen práctico para los ciclomotores, sino tres fases de acceso progresivo a las motos más potentes. Der andere Weg erfordert keine praktische Mopedprüfung, dafür jedoch drei Stufen des progressiven Zugangs zu schweren Maschinen.

motocicletaMotocicletas, cabras y vacas, alzadas por grúas, han entrado por el aire en Rafá bajo las aclamaciones de la muchedumbre. Mopeds, Ziegen und Kühe wurden unter dem Beifall der Menge von Kränen nach Rafah gehievt. Se aceptan las excepciones nacionales para los coches y los ciclomotores y, por tanto, creemos que debería ser igual en el caso de las motocicletas. Nationale Ausnahmen werden für Kraftfahrzeuge und Mopeds anerkannt und müssen daher unseres Erachtens auch für Motorräder gelten. En nuestra opinión, el principio de subsidiariedad y el principio del país de origen deberían aplicarse a las disposiciones que rigen los permisos de conducir para motocicletas y ciclomotores. Unserer Ansicht nach sollten bei den Vorschriften in Bezug auf Führerscheine für Motorräder und Mopeds das Subsidiaritätsprinzip und das Herkunftslandprinzip Anwendung finden.
motoneta

Dictionary