German-Spanish translations for nachfrage

• demanda
  La demanda internacional es constante. Die internationale Nachfrage ist gleich bleibend.
  La demanda no puede seguir el ritmo de la oferta. Die Nachfrage kann nicht mit dem Angebot Schritt halten.
  ¿Por qué invertir si la demanda está moribunda? Warum investieren, wenn die Nachfrage lahmt?
• encuesta a boca de urna
• petición
• pregunta adicional
  Señora Comisaria, deseo plantear un breve pregunta adicional. Frau Kommissarin! Ich möchte noch eine kurze Nachfrage stellen.
  Señor Presidente, señor diputado, respondo a su pregunta adicional que, en mi opinión, consta de dos partes. Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Zu Ihrer Nachfrage, die aus meiner Sicht aus zwei Teilen besteht.
  Señor Presidente, señor Barroso, tengo una breve pregunta adicional: ¿existen más instrumentos que todavía son objeto de debate? im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Herr Barroso, nur eine kurze Nachfrage: Gibt es weitere Instrumente, die noch in der Diskussion sind?
• solicitud
  El ámbito objetivo se amplía: se pasa del intercambio de información previa solicitud al intercambio automático. Durch die Einführung des automatischen Informationsaustauschs anstelle des Austauschs auf Nachfrage erweitert sich der Anwendungsbereich der Richtlinie.
  Si las subvenciones se pueden obtener con mayor facilidad, aumentarán las solicitudes, un hecho que consideramos necesario, sobre todo en el caso de los programas pequeños. Wenn es leichter ist, an die Subventionen zu gelangen, dann steigt auch die Nachfrage dafür. Dies halten wir gerade bei kleinen Programmen für notwendig.
  Todas estas cuestiones inducen a una reflexión serena y a una decisión política que vaya más allá de la solicitud de satisfacer la demanda de productos biotecnológicos. Alle diese Frage geben Anlaß zu ernsthaftem Nachdenken und einer politischen Entscheidung, die weit über den Antrag hinausgeht, die Nachfrage nach biotechnologischen Produkten zu decken.
• sondeo a pie de urna

Related words

• Gesamtnachfrage
• nachfragen
• Nachfragepolitik
• Nachfrageverhalten
• Angebot und Nachfrage