German-Spanish translations for personenverkehr

circulaciónEs necesario garantizar la libre circulación de las personas. Der freie Personenverkehr ist zu gewährleisten. Permítanme referirme a la libre circulación de personas. Lassen Sie mich auch das Thema des freien Personenverkehrs anschneiden. Asunto: Libre circulación de personas en el espacio Schengen Betrifft: Freier Personenverkehr im Schengen-Raum
tráficoTrasladar más volumen de tráfico y de mercancías hacia las carreteras no constituye ninguna solución. Die Verlagerung von noch mehr Güter- und Personenverkehr auf unsere Straßen ist keine Lösung. Esto comienza con el transporte internacional de mercancías, pero en última instancia engloba todo el tráfico ferroviario, incluido el tráfico nacional de viajeros. Das beginnt bei dem internationalen Güterverkehr, umfasst aber letztendlich den gesamten Eisenbahnverkehr, einschließlich des nationalen Personenverkehrs. Es indispensable que la libre circulación del tráfico de viajeros se regule de manera sostenible con medidas complementarias efectivas. Es ist unbedingt erforderlich, dass der freie Personenverkehr durch wirksame Begleitmaßnahmen nachhaltig geregelt wird.

tránsitoAcojo con satisfacción las medidas propuestas por la Comisión de facilitar el tránsito directo de mercancías y personas entre Kaliningrado y el resto de Rusia. Ich begrüße die Maßnahmen, die von der Kommission zur Erleichterung des direkten Waren- und Personenverkehrs zwischen Kaliningrad und dem übrigen Russland vorgeschlagen wurden.

Dictionary