Spanish-German translations for circulación

• Blutkreislauf der
  Diese Endotoxine können nur dann Krankheiten hervorrufen, wenn sie in den Blutkreislauf gelangen. Das geschieht aber natürlich nicht über Lebensmittel. Estas endotoxinas solamente pueden provocar enfermedades si llegan a la circulación sanguínea lo que no ocurre a través de los alimentos.
• Geldkreislauf der
• Geldumlauf der
• Geldzirkulation die
• Kreislauf der
  Das Liberalisierungspaket verbessert darüber hinaus deren Kreislauf und deren Verdauung. Además, el paquete de liberalización mejorará la circulación y la digestión del mercado.
  Jährlich gelangen 33 Tonnen Quecksilber in neuen Produkten und 27 Tonnen in gebrauchten Produkten in den Kreislauf. Cada año entran en circulación 33 toneladas de mercurio en nuevos equipos y 27 toneladas en equipos usados.
  Das ist eigentlich die logische Konsequenz, wenn wir um den Kreislauf der Nahrungsmittelkette wissen. Esta es la consecuencia lógica si nos preocupamos por la circulación de la cadena alimentaria.
• Personenverkehr der
  Der freie Personenverkehr ist zu gewährleisten. Es necesario garantizar la libre circulación de las personas.
  Lassen Sie mich auch das Thema des freien Personenverkehrs anschneiden. Permítanme referirme a la libre circulación de personas.
  Betrifft: Freier Personenverkehr im Schengen-Raum Asunto: Libre circulación de personas en el espacio Schengen
• Umlauf der
  In Kürze wird er in Umlauf gebracht. En breve se pondrá en circulación.
  Dies wird ebenfalls dazu beitragen, die Anzahl der im Umlauf befindlichen Modelle zu reduzieren. Esto contribuirá también a reducir el número de modelos en circulación.
  Große Zahlen von Waffen sind in Umlauf, und Überfälle finden statt. Un gran número de armas está en circulación y se están produciendo robos.
• Umlaufen das
• Verkehr der
  Verkehr mit Mischfuttermitteln (Aussprache) Circulación de los piensos compuestos (debate)
  Verkehr von Personen mit einem Visum für den längerfristigen Aufenthalt (Aussprache) Circulación de personas con visados de larga duración (debate)
  Das bedeutet freien Verkehr durch den Ärmelkanaltunnel. Esto significa libre circulación a través del Túnel del Canal.
• Zirkulation die
  Die freie Zirkulation der Werke ist die natürliche Daseinsform der Kultur. La libre circulación de obras es el hábitat natural de la cultura.
  Diese Impfstoffe können zu einer unerwünschten Zirkulation des Impfvirus bei nicht geimpften Tieren führen. Estas vacunas pueden provocar la circulación no deseada del virus de la vacuna entre animales no vacunados.
  Wir verlangen einheitliche Kodierungsstandards, um die Zirkulation der Werke besser kontrollieren zu können, und auch hier muss Interoperabilität gewährleistet sein. Exigimos unas normas de codificación homogéneas con el fin de controlar mejor la circulación de las obras y es necesario garantizar aquí también la interoperabilidad.
• Zirkulieren das

Related words

• recirculación
• circulación sanguínea
• circulación vehicular eficiente
• circulación de la sangre
• auton) tarjeta de circulación
• libre circulación
• trastorno de la circulación
• accidente de circulación
• permiso de circulación