German-Spanish translations for quantifizieren

• cifrar
  Las cartas, los convenios y los derechos pretenden cifrar y atribuir términos exactos a las intolerable formas de violación y después repudiarlas en todas partes. Mit Chartas, Übereinkommen und Rechten versuchen wir, die nicht hinnehmbaren Formen der Missachtung zu quantifizieren und exakt beim Namen zu nennen, um sie dann überall zu ächten.
• cuantificar
  Para poder medir y cuantificar la pobreza, necesitamos indicadores claramente definidos. Um Armut messen und quantifizieren zu können, brauchen wir genau definierte Indikatoren.
  Aún es pronto para cuantificar las consecuencias de esta crisis sobre la economía real. Es ist noch zu früh, die Folgen dieser Krise für die Realwirtschaft zu quantifizieren.
  Sin embargo, resulta difícil cuantificar el coste de un medio ambiente y un suministro de aguas más limpios. Die Kosten einer saubereren Umwelt und von saubererem Wasser lassen sich jedoch nur schwer quantifizieren.

Related words

• Quantifikator
• Quantifizierung
• quantifizierbar