German-Spanish translations for rechtsanwalt

abogadoPero, en la versión española, desaparece el abogado, ya no hay abogado. Aber in der spanischen Version verschwindet der Rechtsanwalt ganz, da gibt es keinen Anwalt mehr. En mi calidad de abogado me suena a una típica respuesta elegante de abogado. Für einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts. El informe de la Sra. Fontaine concierne los intereses de toda la profesión de los abogados. Bei dem Bericht von Frau Fontaine sind die Interessen des gesamten Rechtsanwalt-Berufsstandes betroffen.
abogada

notario
defensorEl señor Abou, abogado y defensor de los derechos humanos, cuya liberación pedimos ya en junio de 2006, acaba de comenzar su tercer año en prisión. Der Rechtsanwalt und Menschenrechtsaktivist Mohammed Abou, dessen Freilassung wir bereits im Juni 2006 gefordert haben, befindet sich mittlerweile in seinem dritten Haftjahr.
jurisperito
legalista
letrado
licenciadoEn ella se usan indistintamente los términos abogado, licenciado en derecho independiente y licenciado en derecho. Dort werden die Begriffe Rechtsanwalt, unabhängiger Jurist und Jurist verwendet, ohne daß die genauen Unterschiede klar werden.

Dictionary