German-Spanish translations for regeln

arreglarNadie puede arreglar el mundo por sí solo, señor Presidente. Niemand vermag die Welt im Alleingang zu regeln, Herr Präsident. Pero, Señorías, demos una oportunidad y tengamos paciencia para arreglar las cosas. Geben wir, meine Damen und Herren, der Sache ein Chance und warten wir ab, wie sich die Dinge regeln. Las grandes empresas siempre se las arreglarán incluso sin normas, pero las normas claras, por otro lado, siempre benefician a las pequeñas. Die großen Unternehmen werden sich immer durchsetzen, auch ohne Regeln, andererseits begünstigen aber klare Regeln immer die Kleinen.
controlDeben estar controladas y reguladas. Die gehören kontrolliert und Regeln unterworfen! Lo que necesitamos son leyes, controles e inversión. Was wir brauchen sind Regeln, Kontrollen und Investitionen. Se debe garantizar la aplicación estricta de las reglas y controles en vigor. Die strikte Anwendung der geltenden Regeln und Kontrollen ist sicherzustellen.

controlarDesean poder controlar, regular y planificar -quitarles el poder a los pacientes-. Sie möchten imstande sein, zu kontrollieren, zu regeln und zu planen - um den Patienten die Macht zu nehmen. Hay que evitar las normas estrictas y complejas cuyo cumplimiento sea difícil de controlar. Strenge und komplizierte Regeln, die schwer zu überwachen sind, sollten vermieden werden. La política agrícola de la Agenda 2000 constituye un importante instrumento para controlar las emisiones agrarias. Eine direkte Beihilfe darf erst dann gezahlt werden, wenn die bestehenden Regeln eingehalten werden.
mando
regularEsa no es la forma correcta de regular las cosas. Dies ist der falsche Weg, etwas zu regeln. El mercado no puede regularlo todo. Der Markt darf nicht alles regeln. Nadie nos dirá cómo y cuándo regular nuestros mercados. Uns macht keiner Vorschriften, wenn wir unsere Märkte regeln.

Dictionary