German-Spanish translations for staatsanwaltschaft

acusaciónEn todos los procesos penales en los que se reclama una indemnización es posible revisar los expedientes del abogado de la acusación. In jedem Strafverfahren besteht die Möglichkeit, wenn Schadenersatz verlangt wird, Akteneinsicht in die Strafakten der Staatsanwaltschaft zu bekommen.
fiscalíaApoyamos la idea de una fiscalía europea que trabajase en paralelo con las instituciones nacionales, pero no sustituyéndolas. Wir sind für eine Europäische Staatsanwaltschaft, die mit den einzelstaatlichen Behörden zusammenarbeitet, diese jedoch nicht ersetzt.

ministerio públicoÉsa es la razón por la cual no somos favorables a la creación de un ministerio público europeo. Aus diesem Grund sind wir nicht für die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft. por escrito. - (PT) El Ministerio Público alemán ha solicitado el levantamiento de la inmunidad parlamentaria de un diputado, el señor Brok. Die deutsche Staatsanwaltschaft hat die Aufhebung der parlamentarischen Immunität eines Abgeordneten, von Herrn Brok, beantragt. Aprovecho esta oportunidad para abogar una vez más por la creación de un Ministerio Público Europeo. Urge. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich erneut für die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft aussprechen.

Dictionary