German-Spanish translations for stillstand

• estancamiento
  Se ha convertido en símbolo del estancamiento. Er ist zum Symbol für Stillstand geworden.
  Sin embargo, el progreso es siempre el mejor remedio para el estancamiento. Fortschritt ist jedoch immer das beste Mittel gegen den Stillstand.
  No se trata en ningún caso de una nueva etapa en el desarrollo, sino de un estancamiento. Das bezeichne ich nicht als ein neues Entwicklungsstadium, sondern als Stillstand.
• detención
  Insistimos en la necesidad de que se autorice la vacunación mediante vacuna en anillo y que se reanude la investigación, cuya detención está casi justificada debido a la prohibición de vacunación. Wir halten daran fest, dass die 'Ringimpfung' zugelassen und die Forschung wiederbelebt werden muss, die wegen des Impfverbots praktisch zum Stillstand gekommen ist.
• holganza
• inactividad
• interrupción
  En los últimos tiempos, las huelgas también han provocado la interrupción de las exportaciones de aluminio, que es el activo más precioso de Guinea. In jüngerer Zeit führten die Streiks auch zu einem Stillstand beim Export von Aluminiumerz, dem wertvollsten Wirtschaftsgut Guineas.
• parada
  Una parada en este sentido es un paso atrás, no conservaría el status quo. Stillstand bedeutet hier Rückschritt und nicht status quo.
• paralización
  Atasco, contaminación, paralización total del tráfico, calentamiento del planeta, inundaciones, tiempo insólito. Überlastung des Verkehrsnetzes, Umweltverschmutzung, Verkehrsstaus bis zu einem Ausmaß, dass alle Fahrzeuge zum Stillstand kommen, globale Erwärmung, Überschwemmungen, Wetterkapriolen.
  Después de dos décadas de absoluta paralización, Turquía ha comenzado finalmente a cambiar sus leyes. Die Türkei hat nach zwei Jahrzehnten absoluten Stillstandes jetzt erstmals Gesetzesänderungen in Angriff genommen.
  La entrada en vigor del Tratado de Lisboa pondrá fin a la paralización en que se ha encontrado Europa durante años. Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, so wird der Stillstand, in dem sich Europa einige Jahre lang befand, durchbrochen werden.
• punto muerto
  Hay que salir del punto muerto. Wir müssen den Stillstand überwinden.
  Llegar a un punto muerto no es una opción que cualquiera de nosotros pueda contemplar. Stillstand ist keine Option, die irgendjemand von uns in Erwägung ziehen kann.
  De lo contrario, continuará la situación de punto muerto en la que tememos encontrarnos actualmente. Andernfalls wird der völlige Stillstand, von dem wir befürchten, dass wir ihn im Moment erleben, andauern.
• reposo

Related words

• Waffenstillstand
• Stillstandszeit
• Atemstillstand
• Herzstillstand
• Kreislaufstillstand
• Waffestillstand
• zum Stillstand kommen
• zum Stillstand bringen