German-Spanish translations for taschenspielertrick

• prestidigitación
  El señor Barroso ha intentado hacer un juego de prestidigitación, pero no es un buen prestidigitador. Herr Barroso hat einen Taschenspielertrick versucht, doch er ist kein guter Schwindler.
  Lo que hace falta, y rápidamente, es dinero, no trucos de prestidigitación ni medidas de evasión política. Keine Taschenspielertricks und keine politischen Ausweichmanöver, sondern kurzfristiges Geld sind gefordert.
  No podemos permitir este tipo de trucos de prestidigitación: por un lado, coger dinero de los pobres y, por otro, pagar... Es kann nicht sein, dass solche Taschenspielertricks - auf der einen Seite das Geld der Armen wegnehmen und auf der anderen Seite ausschütten ...
• escamoteo
  Oh sí, empieza bien, esa Europa suya, más democrática, más transparente, más próxima de los ciudadanos: con un escamoteo. Ja, es fängt ja gut an, euer demokratischeres, transparenteres und bürgernäheres Europa: mit einem Taschenspielertrick.
• juego de manos
  No habrá ningún juego de manos. Es wird keine Taschenspielertricks geben.
  Lo que nos ofrecen es un juego de manos. Das ist ein Taschenspielertrick, den Sie uns hier vorlegen.

Related words

• Taschenspielertricks
• Taschenspielerkunst
• Taschenspieler