German-Spanish translations for unter der voraussetzung, dass

• con tal que
• mientras
• siempre y cuando
  Siempre y cuando se programen en un marco comunitario, ofrecerán a Europa una base saludable para partir de cero y le ofrecerán un futuro prometedor. Unter der Voraussetzung, dass sie in einem gemeinschaftlichen Rahmen geplant werden, werden sie Europa eine gesunde Basis für einen Neuanfang und für eine vielversprechende Zukunft verschaffen.
  Estoy a favor de prohibir los ensayos con animales, siempre y cuando se pueda recurrir a ensayos alternativos viables, en particular por lo que respecta a los metabolitos. Ich bin für den Verzicht auf diese Versuche, selbstverständlich aber nur unter der Voraussetzung, dass sichere alternative Prüfverfahren, insbesondere für Metaboliten, verfügbar sind.
  Las negociaciones de adhesión con Croacia pueden concluir bastante rápido, siempre y cuando prosigan y se apliquen con resolución las reformas necesarias. Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien können recht zügig abgeschlossen werden, unter der Voraussetzung, dass die notwendigen Reformen weiterhin entschlossen durchgeführt und umgesetzt werden.

Related words

• unter anderem
• kunterbunt durcheinander
• unteres Ruderscharnier
• unter der Federführung von
• unter der Hand
• unter der Erde
• unter der Gürtellinie
• unter der Woche
• unter der Erde liegen