German-Spanish translations for verfahren

métodoLa diferencia se encuentra en el método. Der Unterschied liegt im Verfahren. El método que tenemos es el de la mejor práctica. Die Methode, die uns zur Verfügung steht, ist die der bewährten Verfahren. Es cierto que el método no puede ser óptimo. Allerdings ist das Verfahren sicherlich nicht optimal.
acciónA menudo se pasa demasiado tarde a la acción en relación con cuestiones de salud y seguridad. In diesem Zusammenhang ist es sehr viel besser, extrem vorsichtig zu verfahren. No obstante, la familia de la víctima ha entablado una acción ante la justicia contra los soldados estadounidenses implicados. Die Familie des Opfers hat allerdings ein gerichtliches Verfahren gegen die beteiligten amerikanischen Soldaten eingeleitet. Muy a menudo dicho proceso se asoció simplemente a una acción de desmantelamiento de las estructuras. Zu oft wurde dieses Verfahren leichtfertig mit dem Abbau der Strukturen gleichgesetzt.

inmanejable
procederEntonces estamos de acuerdo sobre cómo vamos a proceder. Also, wir sind uns darüber einig, wie wir verfahren werden. Esa no es la mejor forma de proceder. Das ist kein ideales Verfahren. Por eso tenemos que proceder de esta manera. Daher müssen wir auf diese Weise verfahren.
procedimientoProcedimiento simplificado - Procedimiento sin informe Vereinfachtes Verfahren - Verfahren ohne Bericht Muy distinta es la situación del segundo procedimiento -procedimiento 6119/94. Hinsichtlich des zweiten Verfahrens - Verfahren 6119/94 - ist die Sachlage eine völlig andere. Ese no es un procedimiento serio. Das ist kein seriöses Verfahren.

Dictionary