German-Spanish translations for vergrößern

ampliarLa UE, en sus continuos esfuerzos por ampliar su propia influencia, a menudo es cómplice de ello. Die EU trägt daran in ihrem ständigen Streben, ihre Reichweite zu vergrößern, oft eine Mitschuld. El proceso de ampliar las colecciones digitales es muy caro y llevará muchos años más. Das Verfahren, digitale Sammlungen zu vergrößern, ist sehr kostspielig und wird noch viele Jahre in Anspruch nehmen. Acelera los procedimientos para que las empresas de seguros privados puedan ampliar su participación en el sector. Er beschleunigt die Verfahren für private Versicherungsunternehmen, um ihren Anteil an diesem Sektor zu vergrößern.
aumentarLa consecuencia es que debemos aumentar nuestra independencia energética. Die Folgerung ist, das wir unsere Energieunabhängigkeit vergrößern müssen. Debemos reunir el dinero necesario para aumentar nuestra capacidad de investigación. Wir sollten das Geld zusammenlegen, um unsere Forschungskapazität zu vergrößern. Es más importante lograr que disminuya la pobreza en el mundo que aumentar la riqueza propia. Die Armut in der Welt zu bekämpfen ist wichtiger, als den eigenen Reichtum zu vergrößern.

abultar
agrandarSin embargo, es igualmente cierto que, sin una intervención activa, este paso agrandará la brecha entre los que tienen y los que no tienen. Es ist jedoch nicht zu leugnen, daß dieser Wandel ohne unsere aktive Gestaltung die Kluft zwischen arm und reich noch vergrößern wird.
aumentoEstas poblaciones están bien gestionadas y su tamaño va en aumento. Diese Populationen werden gut bewirtschaftet und vergrößern sich. Convertiría el mundo en un lugar mucho más peligroso, provocaría más resentimiento y alimentaría un aumento del terrorismo. Er würde die Gefahren auf der Welt deutlich vergrößern, mehr Ressentiments schüren und weiteren Terrorismus nähren.
dilatar
dilatarse
engrandecer

incrementarEspero que seamos capaces de incrementar la escala de ese apoyo. Ich hoffe, dass wir in der Lage sein werden, den Umfang dieser Unterstützung noch zu vergrößern. Esto incrementará aún más la brecha entre la UE de los 15 y los 12 nuevos Estados miembros. Das wird die Schere zwischen der EU-15 und den 12 neuen Mitgliedstaaten weiter vergrößern. Dichas medidas pueden incrementar significativamente el papeleo y las cargas administrativas innecesarias. Diese Maßnahmen können Bürokratie und den unnötigen Verwaltungsaufwand beträchtlich vergrößern.
magnificar

Dictionary