German-Spanish translations for verhängen

• cubrir
• declarar
  Si se considera desde este punto de vista, la decisión del Presidente Musharraf de declarar el estado de excepción es un error garrafal y muy grave. Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas.
  Creo, estimada señora Kinnock, que el Sr. Mugabe no necesita acuerdos o peticiones de este Parlamento para decidirse a declarar el estado de excepción. Ich glaube, verehrte Kollegin Kinnock, dass Herr Mugabe nicht unsere Beschlüsse oder unsere Forderungen braucht, wenn er sich entscheidet, den state of emergency zu verhängen.
• imponer
  Los Estados miembros también pueden imponer multas. Auch können Mitgliedstaaten Bußgelder verhängen.
  La idea es, por supuesto, no imponer multas. Die Idee ist ganz sicher nicht, Geldstrafen zu verhängen.
  Debemos imponer multas más severas a los infractores. Wir müssen härtere Strafen gegen die Täter verhängen.
• infligir
• tapar

Related words

• wolkenverhangen
• Geldstrafe verhängen
• Bußgeld verhängen
• eine Ausgangssperre verhängen