German-Spanish translations for vernunft

menteEs el momento del rigor, la exigencia, el trabajo duro, la profesionalidad, el equilibrio, la razón y el sentido común, y esto es precisamente lo que esperamos que consiga la OLAF. Jetzt geht es um Nachdruck, Strenge, harte Arbeit, Professionalität, Ausgewogenheit, Vernunft und gesunden Menschenverstand, und das ist genau das, was wir von OLAF in der Zukunft erhoffen. En definitiva, si la intención era la de estimular la racionalidad y la cooperación entre las partes en conflicto, el presente texto, seguramente, tendrá el efecto contrario. Letztlich bestand zwar die Absicht, die Vernunft und die Zusammenarbeit der beiden gegensätzlichen Parteien zu fördern, doch der vorliegende Text hätte eindeutig die entgegengesetzte Wirkung.
razónLa razón sin pasión es estéril, la pasión sin razón es acaloramiento. Vernunft ohne Leidenschaft ist steril, Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt. En cuanto a la energía, dejémonos, sin embargo, guiar por la razón. In Bezug auf die Energie sollten wir der Vernunft den Vorrang geben. La presión política le hizo entrar en razón. Durch politischen Druck wurden Sie zur Vernunft gebracht.

Dictionary