Spanish-German translations for razón

• Grund der
  Es gibt also keinen Grund für eine Verzögerung. Así que no hay razón alguna para el retraso.
  Allerdings ist dies für uns kein Grund zur Resignation. No es una razón para resignarnos.
  Zweitens gibt es einen politischen Grund. Y, en segundo lugar, hay una razón política.
• Anlass der
  Europäische Steuern: ein Anlass für einen Cocktail im feierlichen Rahmen! Impuestos europeos: ¡una razón para un cóctel de celebración!
  Bisher gibt es keinen Anlass, von einem Kartell auszugehen. Por ahora no existe ninguna razón para afirmar que exista un cártel.
• Einsicht die
  Sie hat erreicht, dass die FIFA allmählich zur Einsicht kommt. Ha conseguido que la FIFA empiece a entrar en razón.
  Wie weit muss sich die Spirale der Gewalt noch drehen, bis Einsicht und Vernunft die Oberhand gewinnen? ¿Hasta dónde llegará la espiral de violencia antes de que se impongan el sentido común y la razón?
  Die Union ist die einzige politische Kraft, die heute in der Lage ist, gleichzeitig sowohl die Israelis als auch die Palästinenser zur Einsicht zu bringen und ihnen zu helfen. La Unión es la única entidad política capaz hoy en día de hacer entrar en razón a cada bando y de ayudar, al mismo tiempo, tanto a palestinos como a israelíes.
• Intellekt der
• Ursache die
  Die Ursache hierfür ist ganz simpel. La razón para ello es bastante simple.
  Das war quasi die Ursache seiner Gründung. Ésta es, más o menos, su razón de ser original.
  Vielleicht liegt hier die Ursache oder das ist das Problem. Quizás la razón está aquí, o el problema es este.
• Vernunft die
  Vernunft ohne Leidenschaft ist steril, Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt. La razón sin pasión es estéril, la pasión sin razón es acaloramiento.
  In Bezug auf die Energie sollten wir der Vernunft den Vorrang geben. En cuanto a la energía, dejémonos, sin embargo, guiar por la razón.
  Durch politischen Druck wurden Sie zur Vernunft gebracht. La presión política le hizo entrar en razón.
• Verstand der
  Die Zyprer wählen jedoch nicht nur mit dem Verstand, sie wählen auch mit ihren Herzen. Y, sin embargo, los chipriotas no solo eligen con su mente, sino también con su corazón.
  Dank ihres Eingreifens hat der Verstand über dramatische Possen gesiegt. Gracias a su intervención, la razón triunfó por encima de los juegos dramáticos.

Related words

• corazón
• razonable
• caparazón
• rompecorazones
• descorazonar
• razonar
• razonamiento
• sinrazón
• corazones