German-Spanish translations for verteilt

compartidoEl primer diálogo tuvo lugar en Sevilla, y los costes de esta manifestación fueron compartidos por ambas partes. Als der erste Dialog in Sevilla stattfand, wurden die Kosten für diese Veranstaltung auf beide Seiten verteilt. A tal fin, resulta absolutamente necesario que los frutos del crecimiento económico sean compartidos de manera más equitativa que en el pasado. Deshalb ist es dringend erforderlich, dass die Früchte des Wirtschaftswachstums gleichmäßiger verteilt werden. El problema es que los costes no son compartidos equitativamente entre el consumidor y el productor: el productor se ha visto obligado a soportar la totalidad de los costes. Und derzeit ist es eben so, daß die Kosten nicht zu gleichen Teilen auf Verbraucher und Erzeuger verteilt sind, übernehmen doch die Erzeuger gezwungenermaßen sämtliche Kosten.
entreverado

Dictionary