Spanish-German translations for alterar

abändern
Aber nochmals, wir können als Kommission nicht einseitig diese Vereinbarungen abändern. Pero, de nuevo, la Comisión no puede alterar estos acuerdos de manera unilateral. Mein Bericht enthält einen Änderungsantrag, mit dem wir den Kommissionsvorschlag in zwei Punkten abändern. Mi informe contiene una enmienda con la que pretendemos alterar dos puntos de la propuesta de la Comisión.
einmischen

fälschen
herumhantieren
manipulieren
umändern
verändern
Alle Versuche, das System zu verändern, sind zum Scheitern verurteilt. Todos aquellos que buscan alterar el sistema fracasan. Über eine Verfassungsänderung, die "das Gleichgewicht der Kräfte erheblich verändern könnte". El cambio constitucional que "alterará el equilibrio de poder". schriftlich. - (SK) Azofarbstoffe werden Nahrungsmitteln und Getränken zugesetzt, um deren Aussehen zu verändern. por escrito. - (SK) Los colorantes azoicos se añaden a los productos alimenticios y bebidas para alterar su apariencia.