Spanish-German translations for modificar

abändern
Wie Sie selbst gesagt haben, werden wir Ihren Vorschlag abändern. Usted mismo ha dicho que vamos a modificar su propuesta. Das Parlament sollte den Vorschlag dahingehend abändern, dass er die Vielfalt dieser Märkte widerspiegelt. El Parlamento debe modificar la propuesta a fin de que refleje la diversidad de esos mercados. Sie können wie gesagt Ihr Votum abändern, aber im Übrigen sind meiner Meinung nach die Dinge ganz normal gelaufen. Por tanto, su Señoría puede modificar su voto, por supuesto, pero considero que las cosas se desarrollaron con toda normalidad.
ändern
Hier besteht meines Erachtens Handlungsbedarf, um diese Verordnung zu ändern. Creo que se debería intervenir con el fin de modificar este reglamento. Die Dinge, die wir ändern müssen, lassen sich nur schwer ändern. Las cosas que hay que cambiar no pueden modificarse fácilmente. Daher ist es nach meinem Dafürhalten nicht erforderlich, das Gemeinschaftsrecht zu ändern. Creo por tanto que no es necesario modificar el derecho comunitario.

modifizieren
Wir müssen die CE-Kennzeichnung modifizieren und stärken. Tenemos que modificar y reforzar el sistema de etiquetado CE. Haben Sie die Absicht, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu modifizieren, Herr Barroso, und auf welche Weise? En particular, ¿tiene usted la intención de modificar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, señor Barroso, y de ser así, de qué manera? Wir müssen in der Lage sein, schnell zu handeln und die Regeln zu modifizieren, sollte diese angestrebte Balance nicht erreicht werden. Hemos de estar preparados para actuar rápidamente y modificar las normas si los hechos indican que no se ha conseguido un buen equilibrio.
umändern
verändern
Einziger Zweck dieses Stoffes ist es, den Geschmack zu verändern. No sirve estrictamente para nada, salvo para modificar el gusto. Die Geschichte lässt sich weder umkehren noch verändern. No se puede modificar ni invertir la historia. Wir sagen ja zum Willen, das gegenwärtige System zu verändern, aber nicht um jeden Preis. Sí a la voluntad de modificar el sistema actual, pero no a cualquier precio.
verwandeln
Rasches Handeln ist gefragt, um die Kurve der Weltemissionen schnell in einen Abwärtstrend zu verwandeln. Es necesario adoptar medidas rápidamente para poder modificar rápidamente la curva de emisiones de la Tierra hacia una tendencia descendente.