German-Spanish translations for vorherrschaft

• ascendencia
• ascendiente
• influencia
  Desde un punto de vista estratégico, la presencia comercial comunitaria también contrarrestaría la influencia y el dominio de China y de los Estados Unidos. Aus strategischer Sicht wäre die kommerzielle Präsenz der EU auch ein Gegengewicht zum Einfluss und zur Vorherrschaft Chinas und der Vereinigten Staaten.
• predominio
  No es cierto que el predominio de hombres en los aparatos de los partidos sea la única razón que debe invocarse. Das ist sicher nicht nur auf die Vorherrschaft der Männer in den Parteiapparaten zurückzuführen.
  El predominio de los empleos temporales ha reducido el nivel de cotizaciones a los sistemas de pensiones, lo que ha afectado negativamente a la estabilidad de estos. Die Vorherrschaft von Zeitarbeitsstellen hat die Beitragszahlungen für die Rentensysteme reduziert und dadurch ihre Stabilität negativ beeinflusst.
  La segunda exigencia, consistente en hacer retroceder el predominio del dólar está sin duda justificada. A este respecto, la moneda única podría sin duda ser de ayuda. Die zweite Forderung, nämlich die Vorherrschaft des Dollars zurückzudrängen, ist sicher berechtigt. Hier sollte die Einheitswährung vielleicht hilfreich sein.
• preponderancia
• supremacía
  Para muchos árabes de a pie se erigió en símbolo de la resistencia árabe ante la supremacía norteamericana. In den Augen zahlreicher gewöhnlicher Araber wurde er zu einem Symbol des arabischen Widerstandes gegen die amerikanische Vorherrschaft.
  Deberíamos ser lo suficientemente humildes para reconocer el derecho de la democracia y la supremacía parlamentaria de los 27 Estados miembros. Wir sollten die Bescheidenheit haben, das Recht auf Demokratie und parlamentarische Vorherrschaft innerhalb der 27 Mitgliedstaaten anzuerkennen.
  Es correcto que algunas de las facciones tutsis utilicen el peligro de exterminación de la minoría como justificación para mantener una supremacía. Es trifft zu, dass manche Tutsi-Parteien die Gefahr der Ausrottung der Minderheit als Alibi benutzen, um eine Vorherrschaft aufrechtzuerhalten.

Related words

• vorherrschen
• vorherrschend
• Vorherrschen
• die Vorherrschaft erringen ( über
• weiße Vorherrschaft