German-Spanish translations for weitergabe

• transferencia
  Cualquier acuerdo sobre la transferencia de datos debe reconocer ese derecho. Dieses Recht sollte in jedem Abkommen über die Weitergabe von Daten attestiert werden.
  De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las preguntas orales sobre la transferencia de datos personales de pasajeros: Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über mündliche Anfragen zum Thema Weitergabe von Fluggastdaten:
  Datos biométricos, transferencias de datos de pasajeros, eso es lo que corremos el peligro de obtener. Es besteht die Gefahr, dass uns das bei der Biometrie, bei der Weitergabe von Passagierdaten passiert.
• transmisión
  La transmisión de información a terceros países debe regularse con directivas claras. Auch die Weitergabe von Information an Drittstaaten muss mit klaren Richtlinien geregelt werden.
  Para el futuro inmediato, reclama el consentimiento de los pasajeros para la transmisión de 39 datos diferentes. Für die unmittelbare Zukunft fordert sie, dass zur Weitergabe der 39 Einzelinformationen die Zustimmung des Fluggastes eingeholt wird.
  Entiendo que los recientes acontecimientos de Londres hayan incrementado el interés, en los Estados miembros, por la transmisión de los datos. Ich verstehe, dass die jüngsten Ereignisse in London in einigen Mitgliedstaaten das Interesse an der Weitergabe von Daten erhöht haben.

Related words

• weitergeben
• weitergehen
• weitergeführt
• Weitergabe von medialen Inhalten