German-Spanish translations for übung

ejercicioEl ejercicio del poder ha de redundar en beneficio del derecho. Machtausübung dient der Ausübung des Rechts. No se trata de un simple ejercicio jurídico, es un ejercicio político. Es handelt sich hierbei nicht um eine bloße Übung in Rechtsetzung, sondern um eine politische Übung. Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas (debate) Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte (Aussprache)
prácticaPero es una buena práctica que no conviene abandonar. Von dieser guten Übung sollte man jedoch nicht abweichen. La práctica de la cetrería no debe estar sometida a excesivas formalidades administrativas. Die Ausübung der Falknerei darf daher nicht mit langwierigem und übermäßigem behördlichen Aufwand belastet sein. La Constitución egipcia garantiza la libertad de pensamiento y de prácticas religiosas. Die Glaubensfreiheit sowie die freie Religionsausübung sind in der ägyptischen Verfassung verankert.

problemaLo que existe es un problema de presión o de relación con esos sindicatos. Hier geht es um ein Problem der Ausübung von Druck oder der Beziehungen zu diesen Gewerkschaften. En principio, esto está justificado, pero plantea un problema fundamental para el ejercicio de la democracia. Dies ist ein begründeter Grundsatz, der jedoch ein grundsätzliches Problem hinsichtlich der Ausübung der Demokratie aufwirft. Este ejercicio es una campaña de imagen, destinado más a dar publicidad a la marca UE que a resolver los problemas del Congo. Es besteht kein Zweifel daran, dass es sich hier um eine kosmetische Übung handelt, die eher dazu dienen soll, die EU bekannt zu machen, als dem Kongo bei der Überwindung seiner Probleme zu helfen.
tutoría
tutorial

Dictionary