German-Swedish translations for anfang

börjanen
Det är en bara en början, men det är en bra början.Das ist zwar erst ein Anfang, aber ein guter Anfang. Vi är bara i början, en bra början, som vi tar itu med tillsammans.Wir sind am Anfang, ein guter Anfang, den wir gemeinsam gehen. Ni protesterade inte i början.Sie haben anfangs nicht dagegen protestiert.
begynnelseHerr Roche! Ni sammanfattade era kommentarer med att säga att denna process befann sig i sin begynnelse.Herr Roche, Sie sagten zum Abschluss Ihrer Erklärung, dass dieser Prozess erst am Anfang stehe. Den sociala dialogen är ännu i sin späda begynnelse, och det är viktigt att vi överlåter åt arbetsmarknadens parter att uppnå enighet med varandra och få etablerat ett samarbete.Der soziale Dialog steht noch am Anfang, und es ist wichtig, daß wir es den Partnern auf dem Arbeitsmarkt überlassen, Einigkeit zu erzielen und eine Zusammenarbeit einzuleiten.

starten
Jag tycker verkligen att detta är en bra start.Ich halte dies wirklich für einen guten Anfang. Kommissionens rapport var en bra start.Der Bericht der Kommission war dabei ein guter Anfang. Det gick segt i starten men sen gled det på bättre.
ingången
Det är naturligtvis lätt för mig att hålla med Färm om dessa synpunkter - det borde vara en ingång till dessa frågor också i kommissionen.Es ist natürlich leicht für mich, Herrn Färm in diesen Punkten zuzustimmen - auch in der Kommission sollte bezüglich dieser Problematik ein Anfang gemacht werden. För Qatar tillkommer att vi måste hitta en ingång för alla utvecklingsländer och inte enbart för företrädarna för de minst utvecklade länderna att komma in i förhandlingarna på allvar.Für Katar kommt hinzu, dass wir einen Anfang machen und alle Entwicklungsländer, nicht nur die Vertreter der am wenigsten entwickelten Länder, real in die Verhandlungen einbeziehen müssen. Gränsbeloppet beräknas vid årets ingång.
inträdeettI somliga museer gäller gratis inträde för ungdomer.Innan sommarens inträde kommer vi förmodligen att ha bytt namn.
påbörjande
ursprungett
Så har det varit sedan Barcelonaprocessen infördes, men det sambandet har funnits kvar i alla andra frågor i våra förbindelser med ursprungs- och transitländerna.So war es seit der Zeit, da der Barcelona-Prozess seinen Anfang nahm, und so hat es sich fortgesetzt in allen anderen Fragen unserer Beziehungen mit den Herkunfts- und Transitländern. Språkets ursprung är ett mycket komplicerat problem.Ursprung: Danmark