German-Swedish translations for beide

ömse
Enligt min mening måste bovarna tas fast på ömse håll om vi skall ägna oss åt bovjakt.Ich bin der Meinung, daß die Räuber an beiden Enden gefaßt werden müssen, wenn wir beginnen, die Räuber zu jagen. På ömse sidor måste således förtroendet för systemet öka och det är vad vi arbetar för.Es ist daher erforderlich, das Vertrauen beider Seiten in das System zu stärken, und darum bemühen wir uns. Det skulle vara önskvärt att Europeiska unionens stöd koncentrerade sig mer på bildandet av partier för fred på ömse sidor om klyftan.Es wäre wünschenswert, daß sich die Hilfe der Europäischen Union in stärkerem Maße darauf konzentriert, daß auf beiden Seiten der Trennlinie Parteien des Friedens gebildet werden.
båda
Men om man vill skynda på båda dessa, måste man också arbeta för båda.Wenn man beides forcieren will, muss man beides vorantreiben. Detta kommer att gynna båda parter.Davon werden beide Seiten profitieren. Man måste absolut inse sambandet mellan de båda.Beides ist unbedingt miteinander zu koppeln.

bägge
De måste leta efter något sätt att kombinera bägge.Sie müssen Wege suchen, um beides zu kombinieren. Vi måste arbeta mot bägge dessa mål.Wir müssen beide Ziele verfolgen. Bägge kommittéerna har gjort ett utmärkt arbete.Beide Ausschüsse haben hervorragende Arbeit geleistet.
badaNär de kommit fram till stranden, badade de i flera timmar.Vi badar i ett hav av bakgrundsstrålning.Direktörerna badar i pengar.
baggeen
varderaDet visade sig vara ödesdigert, eftersom det främjade tron på att kunna stå med en fot i vardera lägret.Dies hatte verheerende Folgen, denn dadurch wurde der Glaube bestärkt, dass man sich beide Möglichkeiten offen halten könnte. Rådet fick båda kommissionens förslag till rådets beslut den 21-22 maj 2007, vardera i tre språkversioner.Der Rat hat die beiden Kommissionsvorschläge für Ratsentscheidungen am 21. und 22. Mai 2007 erhalten, jeweils in drei Sprachfassungen. Vi gör klokt i att betrakta dem som ömsesidigt kompletterande och att förena de starka sidorna hos vardera strategin för att skapa en enhetlig politik för Europeiska unionen.Wir sind gut beraten, wenn wir beides komplementär betrachten und – im Sinne einer Politik der Europäischen Union aus einem Guss – die Stärken beider Ansätze vereinen.