German-Swedish translations for deutlich

tydlig
Jag vill vara tydlig i den här frågan.Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang deutlich sein. Omröstningen i utskottet var tydlig.Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss war deutlich. Kommissionen har varit mycket tydlig.Die Kommission hat sich deutlich ausgedrückt.
distinktDet gläder mig att en tydlig distinktion nu har gjorts mellan kärnsäkerhetskontroller och kärnsäkerhet och trygghet.Ich freue mich, dass deutlich zwischen der Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial und nuklearer Sicherheit unterschieden worden ist. Jag är inte på något sätt överraskad över denna tydliga distinktion vad gäller EU:s behörighetsområden som i sig är korrekt och riktig.Es überrascht mich nicht im Mindesten, dass hier diese deutliche Unterscheidung bei den Zuständigkeitsbereichen der EU angeführt wird, die ja an sich auch korrekt und richtig ist. Jag hade velat att den gemensamma ståndpunkten var tydligare om behovet av en bestämd distinktion mellan upptäckt och innovation.Ich hätte mir gewünscht, daß aus dem Gemeinsamen Standpunkt deutlicher hervorgeht, wie wichtig die klare Unterscheidung von Entdeckung und Erfindung ist.

explicit
klar
Det vore i så fall en klar förbättring.Das würde eine deutliche Verbesserung darstellen. Jag skulle vilja att vi klargör detta.Dann sollten wir es klar und deutlich aussprechen. Badvattnet var klart.
redigHan är redig av sig och gör det han ska.Här har ni en redig karl!Ta dig nu en redig sup.
uttryckligBland annat läggs flera verkliga smällar på fastighetsområdet till, liksom en uttrycklig inverkan på finansieringskostnaderna.Unter anderem beinhaltet es auch ernste Immobilienschocks sowie deutliche Auswirkungen auf die Finanzierungskosten. Vi skulle vilja få lite mer stöd här, för diskussionen i den tyska pressen är mycket uttrycklig i detta hänseende.Da bitten wir auch ein Stück weit um Unterstützung, denn die Diskussion in der deutschen Presse ist diesbezüglich sehr deutlich. Det handlar om en uttrycklig indikering av politisk vilja från ministerrådet att se till att hjärtat i en gemenskapsstruktur fungerar som det skall.Hier wird der fehlende politische Wille des Ministerrates deutlich, daß das Kernstück einer Gemeinschaftsstruktur reibungslos funktionieren soll.