German-Swedish translations for ereignen

hända
Det som hände då skulle aldrig hända mer.Was damals geschah, sollte sich nie mehr ereignen. En liknande situation som den i Japan kan hända var som helst i Europa.Ein ähnliches Ereignis wie das in Japan könnte sich überall in Europa ereignen. Man måste komma fram till en lösning, och katastrofer av detta slag får aldrig hända igen.Es muss eine Lösung gefunden werden, und eine derartige Katastrophe darf sich nie wieder ereignen.
hända sig

ske
Ett sådant misslyckande kommer inte att ske i Europeiska rådet.Ein solcher Misserfolg wird sich im Europäischen Rat nicht ereignen. Hur ska vi hantera det faktum att det kan ske en härdsmälta i vilket som helst av de kärnkraftverk som vi driver?Wie sollen wir damit umgehen, dass sich in jeder Anlage, die wir betreiben, ein Kernschmelzunfall ereignen kann? Den stora rädslan inför den gemensamma valutan att ett stort missöde skall ske i systemet, har gett vika allt eftersom dagen för lanseringen närmar sig.Eine große Befürchtung vor Einführung der einheitlichen Währung, nämlich daß sich ein großer Systemzusammenbruch ereignen könnte, hat sich mit dem Näherrücken des Einführungsdatums zerschlagen.