German-Swedish translations for etablieren

etablera
Al-Qaida vill gärna etablera sig i regionen.Die Al Qaida will sich in der Region etablieren. På så sätt kan vi tillsammans etablera en hög standard på gemenskapsnivå.So können wir gemeinsam einen hohen Standard auf europäischer Ebene etablieren. När det gäller världen omkring oss bör EU etablera sig som en stark global aktör.Was die übrige Welt angeht, so sollte sich Europa als starker globaler Akteur etablieren.
befästa
Rasism är en vilja att befästa en ras överlägsenhet över en annan.Rassismus ist der Wille, die Herrschaft einer Rasse über eine andere zu etablieren. Jag vill nu i korta drag redogöra för de åtgärder vi vidtagit de senaste åren för att befästa tanken på olympisk fred världen över.An dieser Stelle möchte ich kurz die Schritte rekapitulieren, die wir in den letzten Jahren unternommen haben, um die Idee des Olympischen Friedens auf der ganzen Welt zu etablieren. Genom att göra om gamla skoluppgifter befäste hon nu sin kunskap.

etablera sigAl-Qaida vill gärna etablera sig i regionen.Die Al Qaida will sich in der Region etablieren. När det gäller världen omkring oss bör EU etablera sig som en stark global aktör.Was die übrige Welt angeht, so sollte sich Europa als starker globaler Akteur etablieren. De skall kunna etablera sig på nya marknader, men även lämna gamla marknader.Sie müssen sich auf neuen Märkten etablieren, aber auch alte Märkte verlassen können.
grunda
Jag grundar alltid mina målningar med vit färg.Man kan grunda med grogg på festen.
grundlägga
motiveraMan måste kunna motivera sina handlingar.Du får försöka motivera honom /till att deltaga/.
upprättaAvslutningsvis vill jag peka på den politiska dialog som vi måste upprätta inom kort.Abschließend möchte ich auf den Dialog auf politischer Ebene hinweisen, den wir bald etablieren müssen. I detta betänkande betonas behovet av att upprätta ett samarbete på området för oavsiktlig havsförorening.In diesem Bericht wird die Notwendigkeit anerkannt, auf dem Gebiet der unfallbedingten Meeresverschmutzung eine Zusammenarbeit zu etablieren. Med detta avtal kommer vi att upprätta en regelbunden dialog för att ge råd i dessa frågor och uppnå bättre resultat.Durch dieses Abkommen etablieren wir einen regelmäßigen Dialog, bei dem wir zu diesen Themen Ratschläge geben und bessere Resultate erzielen können.