German-Swedish translations for etwas

lite
Låt oss ge prov på lite sunt förnuft!Lassen Sie uns etwas gesunden Menschenverstand zeigen! – Herr talman! Lite mindre bedrägeri här, lite mer bedrägeri där!– Herr Präsident! Etwas weniger Betrug hier, etwas mehr Betrug dort! Jag är ledsen att jag är lite sen.Entschuldigen Sie bitte, dass ich etwas spät bin.
något
Alltså, jag ville inte på något vis pådyvla er något.Also, ich habe Ihnen nicht im geringsten etwas unterstellen wollen. Har det något med detta att göra, herr ordförande?Hat das noch etwas hiermit zu tun, Herr Präsident? Det kommer att ta något längre tid.Dies wird etwas länger dauern.

en del
någonting
Man gör en sökning, man köper någonting.Man sucht etwas und man kauft etwas. Som om denna skulle legitimera någonting.Als würde durch sie etwas legitimiert. Vi vet att någonting måste göras.Wir wissen, dass etwas getan werden muss.
en smulaAllt verkar emellertid en smula orealistiskt.Allerdings erscheint das alles etwas unrealistisch. Ja, jag är rädd för att detta försenar vårt arbete en smula, fru Frahm.Ja, Frau Frahm, ich befürchte, daß dies unsere Arbeit etwas verzögert. En smula otillfredsställd är jag emellertid med vitbokens titel.Etwas unzufrieden bin ich allerdings mit dem Titel des Weißbuches.
ganska
Jag är fortfarande ganska optimistisk.Ich bin immer noch etwas optimistisch. Det är ganska underligt att man säger en sak men gör något annat.Es ist etwas seltsam, wenn man etwas anderes tut, als man sagt. Detta är en ganska begränsad syn på saken.Das ist etwas zu kurz gegriffen.
grejen
Vad många grejer du köpte med från Medelpad!Det där med att meka med bilar är inte riktigt min grej.I USA är det en grej att ha löpt 100 miles i sträck – en trend som nu har spridit sig till Sverige.
lite grann lite grand

litegrann
litet
Vi skulle vilja ha litet flexibilitet.Wir hätten gern etwas Flexibilität. Försök nu att vara litet konstruktiva!Versuchen Sie, etwas konstruktiver zu sein. Vi skulle kanske behöva litet mer tidsmarginal.Wir brauchen vielleicht eine etwas größere Zeitspanne.
manicken
någonen
Hur långt har någon någonsin kommit med det?Wo hat dies jemals zu etwas geführt? Spelar EU i själva verket någon roll?Bewirkt das denn wirklich etwas? Fråga är, har det gjort någon nytta?Die Frage ist, taugt das Programm etwas?
något
Alltså, jag ville inte på något vis pådyvla er något.Also, ich habe Ihnen nicht im geringsten etwas unterstellen wollen. Har det något med detta att göra, herr ordförande?Hat das noch etwas hiermit zu tun, Herr Präsident? Det kommer att ta något längre tid.Dies wird etwas länger dauern.
några
Låt mig avsluta med några positiva ord.Ich möchte mit etwas Positivem abschließen. Har ni några nyheter, fru kommissionsledamot?Haben Sie etwas Neues erfahren, Frau Ferrero-Waldner? Finns det några uppgifter om det?Ist darüber bereits etwas bekannt?
nätett
Herr talman! Jag vill säga några ord om ett ändringsförslag som jag har lagt fram till betänkandet av Turchi om transeuropeiska nät.Herr Präsident, ich möchte kurz etwas zu einem Änderungsantrag sagen, den ich zum Bericht Turchi über die Transeuropäischen Netze eingereicht habe. Numera kan man läsa tidningen på nätet.
nåt
prylenKan jag få låna en pryl?