German-Swedish translations for hervorrufen

framkalla
Ingenting kan framkalla mer förtroende hos konsumenten än den offentlighet som behandlingen i parlamentet ger.Nichts kann mehr Vertrauen beim Verbraucher hervorrufen als die Öffentlichkeit der Behandlung im Parlament. Antydningar om att vi kanske kommer att använda oss av budgetförordningen borde inte framkalla fientliga känslor.Eine Anregung zur Anwendung der Haushaltsordnung sollte keine Feindseligkeiten hervorrufen. Herr ordförande! Vi vet att kemikalier kan framkalla akut förgiftning, och att de också kan framkalla allergi, cancer och hjärnskador.Herr Präsident, wir wissen, daß chemische Stoffe akute Vergiftungen sowie Allergien, Krebs und Gehirnschäden hervorrufen können.
frammanaNär vi vanligen tänker på insekter är de associationer som frammanas inte särskilt trevliga.Wenn wir normalerweise an Insekten denken, sind die Assoziationen, die sie hervorrufen, nicht besonders angenehm. Jag tror inte att Kina klarar av att frammana stabilitet genom presskonferenser.

alstraNy vågfångare från skotskt företag har alstrat lovande mängder elektricitet.
få fram
förorsakaSamtliga områden är mycket svåra och skulle kunna förorsaka problem mellan parlamentet och rådet.Das sind alles schwierige Bereiche, die Probleme zwischen Parlament und Rat hervorrufen könnten.
frambesvärja
locka fram
skapa
Det får följaktligen inte skapa någon intressekonflikt.Sie darf also keinen Interessenkonflikt hervorrufen. Vi vill verkligen inte skapa en onödig administrativ eller finansiell börda.Wir wollen mit Sicherheit keine unnötigen administrativen oder finanziellen Belastungen hervorrufen. Detta kan enligt vårt förmenande bara gynna förfalskningar och skapa tvister, kort sagt skapa en rättslig osäkerhet.Das kann unserer Meinung nach nur Fälschungen begünstigen, Streitigkeiten hervorrufen, kurzum, Rechtsunsicherheit schaffen.

väcka
Att stanna kvar är en fräck provokation som fortsätter att väcka protester.Ein Verbleib bedeutet eine erneute Provokation, die weitere Proteste hervorrufen wird. EU:s inställning till Iran och Kina vid kommissionen för mänskliga rättigheter kommer helt klart att väcka stort intresse.Das Konzept der EU für Iran und China in der Menschenrechtskommission wird sicherlich großes Interesse hervorrufen. Det får vi inte göra och vi får inte väcka någon misstro genom att förmyndaraktigt bestämma vilken sorts synsätt som skall utarbetas för deras institutioner, det kommer nämligen inte att gå.Das dürfen wir nicht tun und wir dürfen kein Mißtrauen hervorrufen, indem wir vorschreiben, welche Art des Denkens an ihren Einrichtungen gelten soll, denn das wird uns nicht gelingen.