German-Swedish translations for irren

fela. – Det är mänskligt att fela, men att fortsätta fela är djävulskt.. – Irren ist menschlich, im Irrtum verharren ist teuflisch. De stora klassikerna brukade lära oss att det är mänskligt att fela, men djävulskt att framhärda i sitt felande.Die Klassiker haben uns immer gelehrt, das Irren menschlich ist; auf einem Irrtum zu bestehen teuflisch ist. Jag har hört säga att det är mänskligt att fela, men för att röra till det rejält krävs en dator.Man sagt, Irren ist menschlich, doch für ein echtes Chaos brauche man einen Computer.
förirra sig

göra misstagDet gäller därför att inte göra misstag när det handlar om grundläggande val.Wir dürfen uns daher nicht in unseren grundlegenden Entscheidungen irren.
irra
irra omkring
misstaNi sade i ert anförande att ni föredrog att missta er, men att ni inte skulle sluta agera för det.Sie sagten es in Ihrer Rede, daß Sie sich lieber irren, als nichts zu tun. Skulle jag ändå missta mig, så lovar jag att lämna ett närmare besked om detta brevledes.Sollte ich mich jedoch irren, so verspreche ich, Ihnen weitere diesbezügliche Informationen schriftlich zukommen zu lassen. Jag kan missta mig, men jag går inte till angrepp, varken mot er eller någon annan, och jag är alltid beredd att lära mig nytt.Ich kann mich irren, aber ich hege keinerlei Aggressionen weder gegen Sie noch gegen einen anderen, und ich bin stets bereit zu lernen.
missta sigHan kan naturligtvis missta sig, men försöker komma framåt i föredragningslistan.Er kann sich natürlich irren, doch versucht er, in der Tagesordnung voranzukommen.
slintaJag slant och tappade vasen i golvet.

ta felVad vi än gör, låt oss inte ta fel på fiende.Irren wir uns um Gottes willen nicht in unserem Feind.
ta misteConakrys regering har ibland reagerat mycket olyckligt, men låt oss inte ta miste på vem motståndaren är.Die Regierung von Conakry hat sich zwar bisweilen sehr ungeschickt verhalten, doch sollten wir uns nicht in dem Gegner irren. Hennes speciella gångstil gick inte att ta miste på.

Dictionary