German-Swedish translations for parlament

parlamentett(Parlamentet förkastade begäran.)(Das Parlament lehnt den Antrag ab.) Det här är ett tvåkammarparlament.Das ist ein Zweiklassen-Parlament. Varför är det så mycket hyckleri här i parlamentet?Warum ist das Parlament heuchlerisch?
riksdagen
Våra kolleger från Sveriges Riksdag är mycket välkomna hit.Unsere Kollegen des schwedischen Parlaments, des Riksdag, sind hier sehr willkommen. Jag var ledamot i Sveriges riksdag på 90-talet. Jag satt i finansutskottet när våra offentliga finanser kollapsade.Ich war in den 1990er Jahren ein Mitglied des schwedischen Parlaments, des Riksdag, und ich war Mitglied des Ausschusses für Finanzen, als unsere öffentlichen Finanzen zusammenbrachen. Det var därför med glädje som Europaparlamentet tog emot nyheten att Sveriges riksdag avser att ratificera det nya fördraget senast i november 2008.Das Europäische Parlament nimmt daher die Ankündigung des schwedischen Parlaments, des Riksdag, mit Freude zur Kenntnis, den neuen Vertrag bis November 2008 ratifizieren zu wollen.

riksdagenI Sverige finns det nästan lika många kvinnor som män i riksdagen.Schweden hat fast die gleiche Anzahl weiblicher wie männlicher Parlamentsabgeordneter. Förra veckan diskuterade jag också den här frågan med den svenska riksdagens finansutskott.In der letzten Woche habe ich diese Angelegenheit zudem mit dem Finanzausschuß des schwedischen Parlaments erörtert. Han är satt under tryck från riksdagen och gatudemonstranter och från dem som har ambitionen att ersätta honom.Er steht unter dem Druck des Parlaments und der Demonstranten auf der Straße sowie derjenigen, die gern an seiner Stelle wären.
tingett