German-Swedish translations for schütteln

skaka
Här kan jag verkligen bara skaka på huvudet.Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln. Man kan skaka på huvudet åt detta, men det är så det ligger till.Sie können ruhig den Kopf schütteln, aber das ist die Realität. Ni kan gott skaka på huvudet, herr Watson, men det vore bättre om ni bad om ursäkt.Herr Watson, Sie können natürlich gerne den Kopf schütteln. Besser wäre es jedoch, wenn Sie sich entschuldigen würden.
ristaKan du ta och rista ut mattan?Hela bilen rister.

röra om
ruskaKonduktören ruskade i dörren för att se om den var riktigt stängd.Jag såg ett par möss vid utelängan som ruskade sig i regnet.Hon ruskade av sig nervositeten och steg in på sin nya arbetsplats för första gången.
skaka handJosé Luis Rodríguez Zapatero kan inte skaka hand med en ledare som Hugo Chávez, som förvandlar Venezuela till en fristad för terrorister.Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt. Jag kommer för min del att skaka hand med varje aktad tysk parlamentariker i denna kammare som röstar emot dessa ändringsförslag från 41 ledamöter.Was mich betrifft, so werde ich jedem verehrten deutschen Abgeordneten dieses Hauses die Hand schütteln, der gegen diese Änderungsanträge von 41 Abgeordneten stimmt. Hjälp oss att komma ut ur misären, så kommer jag sedan att än en gång skaka hand med er, för om någon heter Funke, är det väl ändå inte så illa, eller hur?Helfen Sie uns, daß wir aus der Misere herauskommen, dann werde ich Ihnen nachher noch einmal die Hand schütteln, denn wenn einer Funke heißt, ist es immerhin nicht schlecht, nicht wahr?
skakningen

Dictionary