German-Swedish translations for unbegründet

• ogrundad
  Den rädslan är ogrundad, vilket vi kommer att få se.Wir werden sicherlich sehen, dass diese Angst unbegründet ist.
  Därför anser jag att dessa farhågor är ogrundade.Daher vertrete ich die Auffassung, dass diese Bedenken unbegründet sind.
  Denna kritik är ogrundad och rent av farlig.Diese Kritiken sind unbegründet, ja gefährlich.
• grundlös
  Den senaste tidens rädsla för en strid mellan kulturer är inte grundlös.Die Befürchtung, dass es zu einem Zusammenstoß der Kulturen kommen könnte, ist jedoch nicht unbegründet.
  Det är redan gängse praxis att förklara att en asylansökan är ?uppenbart grundlös?.Es ist jedoch bereits eine weit verbreitete Praxis zu dekretieren, dass ein Asylantrag 'offensichtlich unbegründet' ist.
  I ett uttalande från utrikesministeriet i Rangoon avfärdas informationen som ?grundlös?.In einer Erklärung des Außenministeriums in Rangoon wird diese Information als 'unbegründet' abgewiesen.
• arbiträr
• godtycklig
  Välj ett godtyckligt heltal mellan 10 och 20.
  Betrakta nu en godtycklig vektor a i ℝ3.
  Ibland ser det ut som om landets avrättningar är helt godtyckliga.
• meningslös
• obefogad
  Dessa farhågor är inte obefogade.Diese Befürchtungen sind nicht unbegründet.
  Vi anser att sådana beskyllningar är obefogade.Wir halten diese Vorwürfe für unbegründet.
  Jag delar denna oro, men jag hoppas att den är obefogad.Ich teile diese Besorgnis zwar, hoffe allerdings, sie möge unbegründet sein.
• oberättigad
  Den oron är inte helt oberättigad.Ganz unbegründet ist diese Befürchtung nicht.
  Det rumänska parlamentets ”djupa oro” är fullständigt ogrundad och oberättigad.Die "tiefe Besorgnis" des rumänischen Parlaments ist völlig unbegründet und ungerechtfertigt.
  Tycker du att kritiken är oberättigad?
• oförtjänt
  De fick oförtjänta löneförhöjningar.
  Kritiken mot honom var oförtjänt.
  Poeten föll i oförtjänt glömska efter sin död.
• omotiverad
  Förutsägelserna och farhågorna visade sig vara omotiverade.Die Vorhersagen und die Sorgen haben sich als unbegründet erwiesen.
  Den äger rum i avskildhet ombord på fartyget i en anda av dialog och respekt, och därför är regeringens hårda reaktion omotiverad.Sie findet in den Privaträumen des Schiffes im Geiste des Dialogs und des Respekts statt, sodass die harte Reaktion der Regierung unbegründet ist.
  Han hävdade att kommissionens rekommendation och Ekofin-rådets beslut är orimliga, omotiverade och en feltolkning av den irländska ekonomin.Er behauptete, dass die Empfehlung der Kommission und die Ecofin-Entscheidung unbegründet, ungerechtfertigt und eine Fehlinterpretation der irischen Wirtschaft seien.
• onödig
  Det sista avsnittet var onödigt – man lärde sig inget nytt av det.
  Det kan tyckas onödigt att spela musik för en döv person.
• opåkallad

Related words

• unbegreiflich
• unbegrenzt
• Unbegründetheit
• unbegraben
• unbegründbar