Swedish-German translations for omotiverad

beliebig
grundlos

nutzlos
überflüssig
Wir wollen also eine weitgehende Abschaffung, wobei nicht sämtliche, sondern diejenigen BAT abgebaut werden sollen, die überflüssig sind. Vi vill alltså se en genomgripande avveckling, inte för att förstöra alla stödkontor, utan enbart de omotiverade kontoren.
unaufgefordert
unbegründetdasDie Vorhersagen und die Sorgen haben sich als unbegründet erwiesen. Förutsägelserna och farhågorna visade sig vara omotiverade.Sie findet in den Privaträumen des Schiffes im Geiste des Dialogs und des Respekts statt, sodass die harte Reaktion der Regierung unbegründet ist. Den äger rum i avskildhet ombord på fartyget i en anda av dialog och respekt, och därför är regeringens hårda reaktion omotiverad.Er behauptete, dass die Empfehlung der Kommission und die Ecofin-Entscheidung unbegründet, ungerechtfertigt und eine Fehlinterpretation der irischen Wirtschaft seien. Han hävdade att kommissionens rekommendation och Ekofin-rådets beslut är orimliga, omotiverade och en feltolkning av den irländska ekonomin.
unerwünscht
unmotiviertDie Visionen der EU über eine unmögliche soziale und wirtschaftliche Entwicklung können eine unmotivierte Zunahme von Erwartungen und Rivalität zu anderen Regionen mit sich führen. EU: s visioner om en omöjlig social och ekonomisk utveckling kan förorsaka en omotiverad ökning av förväntningar och rivalitet bland andra regioner.Darum haben wir für den Entschließungsentwurf in seiner Gesamtheit gestimmt, obwohl er verschiedene schlecht durchdachte und unmotivierte Aspekte enthält. Vi har därför röstat ja till förslaget till betänkande i dess helhet, trots att det innehåller åtskilliga ogenomtänkta och omotiverade inslag.

unnötig
willkürlich
Wir müssen die Kontrollmaßnahmen auch maximieren, damit Fluggesellschaften nicht Situationen wie diese dazu nutzen, ihre Belegschaft willkürlich oder unverhältnismäßig zu reduzieren. Vi måste också maximera kontrollåtgärderna som syftar till att hindra flygbolag från att utnyttja omständigheter som dessa för att göra omotiverade och överdrivna anpassningar av sin arbetskraft.