German-Swedish translations for vermutung

förmodanenÄven om de mot förmodan inte skulle bryta mot provstoppsavtalets bokstav, så är det uppenbart att de bryter mot själva avtalet i andan.Auch wenn sie, entgegen der Vermutung, nicht gegen den Wortlaut des Abkommens über die Einstellung der Versuche verstoßen sollten, so ist offenbar, daß sie gegen den Geist des Abkommens verstoßen.
gissningen
Vad baserar du din gissning på?

antagandeettDet finns ett antagande om att vissa länder har företag baserade i Kina, till exempel.Es besteht die Vermutung, dass einige Länder zum Beispiel in China Unternehmen gegründet haben. Det verkar finnas ett antagande i frågan som jag inte har möjlighet att ta upp i mitt svar.. Die Frage scheint eine Vermutung zu enthalten, die ich in meiner Antwort nicht bestätigen kann. Låt oss göra ett antagande: säg att hon aldrig lämnade byggnaden. Vart gick hon då?
förmodande
hypotesenMin hypotes är att ekvationen saknar lösningar. Om jag lyckas bevisa det, så kan påståendet kallas "sats" istället för "hypotes".
troen
Dessa faktorer i kombination har fått oss att tro att dessa ekolod kan skada havsdäggdjur.Aufgrund all dieser Faktoren sind wir zu der Vermutung gelangt, dass diese Sonargeräte Meeressäugetieren Schaden zufügen. Det finns allvarliga skäl att tro att stora mängder fisk olagligt förs i land i vissa medlemsstater och att kvoten på det viset kan kringgås.Es besteht die konkrete Vermutung, daß in einer Reihe von Mitgliedstaaten große Mengen Fisch unter Umgehung der Fangquoten illegal an Land gebracht werden. Det finns heller ingen anledning att tro att förhållandena i Burma har förbättrats, eller något i närheten av detta, under de senaste månaderna – det rakt motsatta är fallet.Und es gibt keinen Anlass zur Vermutung, dass sich die Bedingungen in diesem Land etwa in den letzten Monaten verbessert hätten. Ganz im Gegenteil.